Id\u00e9n is megrendez\u00e9sre ker\u00fclt a Szegedi Egyetem Germ\u00e1n Filol\u00f3giai Int\u00e9zete, a B\u00e1cs-Kiskun Megyei Katona J\u00f3zsef K\u00f6nyvt\u00e1r \u00e9s a Europe Direct B\u00e1cs-Kiskun Megyei Eur\u00f3pai Inform\u00e1ci\u00f3s Pont szervez\u00e9s\u00e9ben az angol \u00e9s n\u00e9met nyelv\u0171 m\u0171ford\u00edt\u00f3verseny. K\u00e9t nyelvb\u0151l is lehetett ford\u00edtani, 6 verset adtak meg, 3 angol \u00e9s 3 n\u00e9met nyelv\u0171t, ezek k\u00f6z\u00fcl szabadon v\u00e1laszthattunk. <\/p>\n
\u00c9n id\u00e9n egy angol \u00e9s egy n\u00e9met verset ford\u00edtottam le magyarra, \u00edgy mindk\u00e9t nyelvb\u0151l kipr\u00f3b\u00e1lhattam magam. Ron Padgett: Poet as immortal bird<\/em> \u00e9s Christian Futscher: Keine Alternative<\/em> c\u00edm\u0171 vers\u00e9t v\u00e1lasztottam. Az \u00edr\u00e1s sor\u00e1n a legizgalmasabb \u00e9s egyben a legnehezebb feladat sz\u00e1momra az volt, hogy meg\u00e9rtsem azokat a gondolatokat, kifejez\u00e9seket, amik esetleg csak az idegen nyelven l\u00e9teznek, s magyarul is \u00e1t tudjam adni azt.<\/p>\n A ford\u00edt\u00e1sok bek\u00fcld\u00e9se ut\u00e1n n\u00e9h\u00e1ny h\u00e9ttel, december 12-\u00e9n tartott\u00e1k a d\u00edj\u00e1tad\u00f3t Kecskem\u00e9ten. Nagy \u00f6r\u00f6m\u00f6mre kider\u00fclt, hogy a n\u00e9met ford\u00edt\u00e1ssal orsz\u00e1gos 2. helyez\u00e9st \u00e9rtem el. A d\u00edjazottak kihirdet\u00e9se ut\u00e1n az egyetemi tan\u00e1rokb\u00f3l \u00e1ll\u00f3 zs\u0171rivel csoportokban besz\u00e9lgett\u00fcnk a ford\u00edt\u00e1sokr\u00f3l, elemezt\u00fck a verseket \u00e9s sok tan\u00e1ccsal l\u00e1ttak el benn\u00fcnket. <\/p>\n \u00d6sszess\u00e9g\u00e9ben egy nagyon pozit\u00edv \u00e9lm\u00e9nnyel gazdagodtam, \u00e9s tervezem, hogy a j\u00f6v\u0151ben is indulok hasonl\u00f3 p\u00e1ly\u00e1zatokon.<\/p>\n V\u00edgv\u00e1ri T\u00edmea 11.F<\/strong><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":" Id\u00e9n is megrendez\u00e9sre ker\u00fclt a Szegedi Egyetem Germ\u00e1n Filol\u00f3giai Int\u00e9zete, a B\u00e1cs-Kiskun Megyei Katona J\u00f3zsef K\u00f6nyvt\u00e1r \u00e9s a Europe Direct B\u00e1cs-Kiskun Megyei Eur\u00f3pai Inform\u00e1ci\u00f3s Pont szervez\u00e9s\u00e9ben az angol \u00e9s n\u00e9met nyelv\u0171 m\u0171ford\u00edt\u00f3verseny. K\u00e9t nyelvb\u0151l is lehetett ford\u00edtani, 6 verset adtak meg, 3 angol \u00e9s 3 n\u00e9met nyelv\u0171t, ezek k\u00f6z\u00fcl szabadon v\u00e1laszthattunk. […]<\/p>\n","protected":false},"author":25,"featured_media":8578,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"ngg_post_thumbnail":0,"cybocfi_hide_featured_image":"","footnotes":""},"categories":[1],"tags":[],"class_list":["post-8577","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-hireink","latest_post"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.bjg.hu\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/8577","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.bjg.hu\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.bjg.hu\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.bjg.hu\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/25"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.bjg.hu\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=8577"}],"version-history":[{"count":4,"href":"https:\/\/www.bjg.hu\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/8577\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":8582,"href":"https:\/\/www.bjg.hu\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/8577\/revisions\/8582"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.bjg.hu\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media\/8578"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.bjg.hu\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=8577"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.bjg.hu\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=8577"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.bjg.hu\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=8577"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}