Az Eur\u00f3pa Ifj\u00fa K\u00f6lt\u0151je m\u0171ford\u00edt\u00f3 versenyre Rideg-Fekete M\u00e1rta, az angoltan\u00e1rn\u0151m h\u00edvta fel a figyelmemet, nekem pedig r\u00f6gt\u00f6n felkeltette az \u00e9rdekl\u0151d\u00e9semet a lehet\u0151s\u00e9g. A versenyt a B\u00e1cs-Kiskun Megyei Katona J\u00f3zsef K\u00f6nyvt\u00e1r, a Europe Direct B\u00e1cs-Kiskun Megyei Eur\u00f3pai Inform\u00e1ci\u00f3s Pont \u00e9s a Szegedi Egyetem Germ\u00e1n Filol\u00f3giai Int\u00e9zete hirdette meg. K\u00e9t nyelvb\u0151l is lehetett ford\u00edtani, 6 verset adtak meg, 3 angol \u00e9s 3 n\u00e9met nyelv\u0171t, ezek k\u00f6z\u00fcl szabadon v\u00e1laszthattunk. A leford\u00edtott verseket egyenk\u00e9nt \u00e9rt\u00e9kelt\u00e9k, \u00edgy nem sz\u00e1m\u00edtott, hogy melyik nyelvb\u0151l h\u00e1ny verset ford\u00edtottunk le. \u00c9n a 3 angol nyelv\u0171 verset v\u00e1lasztottam, \u00edgy James Tate, Anne M. Carson \u00e9s Jacqueline Woodson m\u0171vei k\u00f6z\u00fcl ford\u00edtottam 1-1 verset magyarra. Az \u00edr\u00e1s k\u00f6zben a legizgalmasabb \u00e9s egyben a legnehezebb feladat sz\u00e1momra az volt, hogy olyan szavakat tal\u00e1ljak, amik a vers szerkezet\u00e9be is beleillenek. El kellett d\u00f6ntenem, mennyire e v\u00e1ltoztathatom meg a vers eredeti sz\u00f6veg\u00e9t, \u00fagy, hogy a hangulata v\u00e1ltozatlan maradjon. Miut\u00e1n bek\u00fcldtem a ford\u00edt\u00e1sokat, n\u00e9h\u00e1ny h\u00e9t m\u00falva megkaptam a visszajelz\u00e9st. Nagyon \u00f6r\u00fcltem neki, hogy a zs\u0171ri egyik tagja, Imreh Andr\u00e1s (k\u00f6lt\u0151, \u00edr\u00f3, m\u0171ford\u00edt\u00f3) minden bek\u00fcld\u00f6tt versford\u00edt\u00e1somat \u00e9rt\u00e9kelte, jegyzetekkel l\u00e1tta el, kiemelte a j\u00f3l siker\u00fclt megold\u00e1sokat \u00e9s tan\u00e1csokat adott. Nagyon \u00e9lveztem ezt a feladatot, \u00e9s tervezem, hogy a j\u00f6v\u0151ben is indulok hasonl\u00f3 p\u00e1ly\u00e1zatokon.<\/p>\n
V\u00edgv\u00e1ri T\u00edmea 10\/F<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
Az Eur\u00f3pa Ifj\u00fa K\u00f6lt\u0151je m\u0171ford\u00edt\u00f3 versenyre Rideg-Fekete M\u00e1rta, az angoltan\u00e1rn\u0151m h\u00edvta fel a figyelmemet, nekem pedig r\u00f6gt\u00f6n felkeltette az \u00e9rdekl\u0151d\u00e9semet a lehet\u0151s\u00e9g. A versenyt a B\u00e1cs-Kiskun Megyei Katona J\u00f3zsef K\u00f6nyvt\u00e1r, a Europe Direct B\u00e1cs-Kiskun Megyei Eur\u00f3pai Inform\u00e1ci\u00f3s Pont \u00e9s a Szegedi Egyetem Germ\u00e1n Filol\u00f3giai Int\u00e9zete hirdette meg. K\u00e9t nyelvb\u0151l is lehetett ford\u00edtani, 6 verset adtak […]<\/p>\n","protected":false},"author":39,"featured_media":3823,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"ngg_post_thumbnail":0,"cybocfi_hide_featured_image":"","footnotes":""},"categories":[92,6,100],"tags":[],"class_list":["post-3820","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-idegen-nyelvi","category-nalunk_tortent","category-tantargyi-oldalak","latest_post"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.bjg.hu\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3820","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.bjg.hu\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.bjg.hu\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.bjg.hu\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/39"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.bjg.hu\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=3820"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.bjg.hu\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3820\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":3824,"href":"https:\/\/www.bjg.hu\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3820\/revisions\/3824"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.bjg.hu\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media\/3823"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.bjg.hu\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=3820"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.bjg.hu\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=3820"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.bjg.hu\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=3820"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}